(0) (1) O-chan (2) (3) Japanese script -------------------dialog-------------------- (1)NANDESUKAANATAHA ------------------next page------------------ (0)WATIHAKONOSEKAINODEGUTIWOSAGASITE IRUNOPIya ------------------next page------------------ (1)ODAMARItsu KOUSITEKUREMASUWAtsutsu O-HOtsuHOtsuHOtsu(TAKAWARAI) -------------------dialog-------------------- (1)KONOWATAKUSIGAMAKERUNANTE- MAKERUNANTE----tsutsu ------------------next page------------------ (1)WAKARIMASITA ANATADEGUTIWOSAGASITEIRASIyaRUNONE ------------------next page------------------ (1)WATAKUSIMOISIyoNIOTOMOSASETEITADA KIMASUWA ------------------next page------------------ (1)WATAKUSI"O-TIyaN"TOMOUSIMASU ------------------next page------------------ (0)MIZUYAKOORIDE SAKINISUSUMENAIPIyo- ------------------next page------------------ (1)SEREKUTOGAMENDE WATAKUSINIKOUTAI SITEITADAKEREBA SAKINISUSUNDESASIA GEMASUWA HO-HOHOHOHOHOHO(TAKAWARAI) ------------------next page------------------ (1)HOKANIFUTARI WATAKUSINOSIMOBEGA ORIMASUWA SAAMAIRIMASIyoU--tsu(TAKABISIya) (0)PIyotsuPIyoU- -------------------dialog-------------------- (1)SAA SUKEZAEMON ItsuSIyoNIMAIRIMA SUWAYO ------------------next page------------------ (2)SEtsuSIyaWO MIGOTOTAOSUKOTOGADEKIREBA TIKARAWOKASITESINZEYOU DEHA MAIRUtsutsu -------------------dialog-------------------- (2)MAItsuTA MAItsuTA MUKAINOZINZIya KOUSANDEGOZARU ------------------next page------------------ (2)SEtsuSIyaMO OTOMONIKUWAWAtsuTESINZEYOU SEtsuSIyaNOMINOKARUSAGA IROIROYAKUNI TATUDEGOZAROU ------------------next page------------------ (0)KONOSEKAINODEGUTIWOSItsuTERUNIyo-? ------------------next page------------------ (2)KUWASIKUHAZONZENUGA KONOSEKAINO DOKOKANISINDENGAAtsuTE SOKONIARU TOBIRAWOAKERUKOTOGADEKIREBA WAKARUDEGOZAROU ------------------next page------------------ (1)WATAKUSINOMOUHITORINOSIMOBEGA KItsuTOZONZITEORIMASUWA SAA HEBESAMA MAIRIMASUWAYOtsutsu (0)NIyotsuNIyo-Utsutsu -------------------dialog-------------------- (1)SAA DIeeNIFUaa- KONOWATAKUSINI TIKARAWOKASUTOKIGAKITAWAYO (2)ItsuSIyoNIMAIRUDEGOZARU (ZINZIyaDEHANAI) ------------------next page------------------ (3)KEtsu MAaa KIGAMUITARANA -------------------dialog-------------------- (3)A-KIGAMUITA ItsuSIyoNIItsuTEYARUZE MAA MOGURINARAORENIMAKASETEKUREI ------------------next page------------------ (0)SINDENNOTOBIRAHADOUSUREBAHIRAKU PUPIyo? ------------------next page------------------ (3)TOBIRAWOHIRAKUNIHA KAGIGA3TU HITUYOUDA SORENIHA KAGIWOMAMORUYATUWOTAOSANAKU TIyaIKENEE ------------------next page------------------ (2)SOYATUHADOKONIIRUNODEGOZARUKA? (3)"PAWA-RINGU"GASONOBASIyoWO OSIETEKURERUDARO-YO ------------------next page------------------ (1)SOREDEHAMINASAMA KAGIWOSAGASINIMAIRIMASUWAYO (0)PUPIyo-PUtsutsutsu -------------------dialog-------------------- TAMAGOWOSITANIOTOSITESIMAtsuTAYOU TAMAGOWOHIROtsuTEKITEKUREYOU -------------------dialog-------------------- ARIGATOUYOU OREINIMUKOUGAWANITURETEAGEYOUYOU SAA TUKAMARUNDAYOU -------------------dialog-------------------- (0)ANOSUIDOUNOZIyaGUTIHANANDAPIYOPUPI? DAKEDOHIDARIKARAHAIKENAIPIYOtsu -------------------dialog-------------------- (0)OUUtsutsu SITAGAMIZUDEItsuPAININARUKOPUHI -------------------dialog-------------------- (0)KONOSIRAZIRASII IWAHANANDA UPOROPU-N? -------------------dialog-------------------- OMAEHADAREDAYOU KOKOHAKARASAKIHA TOOSUWAKENIHAIKANAIYOU -------------------dialog-------------------- KONOAIDAHATAMAGOWOHIROtsuTEKURETE ARIGATOUYOU BOKUGAKIMIWOMUKOUNI TURETEtsuTEAGERUYOU -------------------dialog-------------------- -------------------dialog-------------------- -------------------dialog-------------------- (0)KURAINIyo-NANIMOMIENNIyo- DENKINOSUItsuTIHA DOKONIARUHAPUSItsutsu -------------------dialog-------------------- (0)OUUtsutsu MIERUKAPISI-tsu -------------------dialog-------------------- (0)TOBIRANIHAKAGIGA KAKAtsuTEIRUNDANIyo- -------------------dialog-------------------- (0)TOBIRAGATUINIHIRAITAHIYOPIPItsutsu (1)TUINIYARIMASITAWAYO-tsu ------------------next page------------------ (2)KOKOGA DEGUTIDEGOZARUKA (3)IYAMATENANIKAARUZO KI-TUKERO -------------------dialog-------------------- (0)"SUISIyoU"WOMITUKETANIyo-PU SEREKUTOGAMENDE PASUWA-DOGAMIRERU NIPO-N -------------------dialog-------------------- (0)"MAtsuPU"WOMITUKETAPIPUtsu SEREKUTOGAMENDE MAtsuPUGAMIRERUHIHOtsu -------------------dialog-------------------- (0)"KONPASU"WOMITUKETANIyoROPAPU-N MAtsuPUNI ZIBUNNOITIGA HIyoUZISARERUDEGESIyoPABI -------------------dialog-------------------- (0)"HA-TONOUTUWA"WOMITUKETAHIFUHIFU RAIFUNOYOURIyoUGAFUETAKAPOtsu -------------------dialog-------------------- (0)"KIyuUBAN"WOTENIIRETA-HIyotsu KOREDE KABEGANOBORERUHIyoNIHIyo-U -------------------dialog-------------------- (0)WATINOTOKUIKOUGEKI "KUBITIyoNPAATA-KU"WOTENIIRETA NIyo-HI ------------------next page------------------ (0)BBOTANDEENERUGI-WOTAMETEKOUGEKISU RUNIHOPU -------------------dialog-------------------- (0)"TIKARANOYUBIWA"WOMITUKETAPAHI KAGINOITIGA MAtsuPUNIHIyoUZISARERUHOHI -------------------dialog-------------------- (0)"KUSURI"WOMITUKETAHIyoROPIPU-N RAIFUGA 1KOKAIFUKUSURUUHI -------------------dialog-------------------- (0)"INOTINOMIZU"WOMITUKETAFUHIHAHI RAIFUGAZENBUKAIFUKUSURUUHI -------------------dialog-------------------- (0)"KOKORONOME"WOMITUKETAPUMIyo-N MAtsuPUNI AITEMUNOITIGAHIyoUZI SARERUPOPO -------------------dialog-------------------- (0)SUKEZAEMONNOTOKUIKOUGEKI "MENTAMATOBIDEATA-KU"WOTENIIRETA BOyoyoN ------------------next page------------------ (0)BBOTANDEENERUGI-WOTAMETEKOUGEKISU RUNIHOPU -------------------dialog-------------------- (0)O-TIyaNNOTOKUIKOUGEKI "AISUKOTIKOTIATA-KU"WOTENIIRETA MOROHIyoN ------------------next page------------------ (0)KOURITUKASETESONOUENINORUKOTOGA DEKIRUYO-NNIyoRO-N -------------------dialog-------------------- (0)DIeeNIFUaa-NOTOKUIKOUGEKI "UGE-BAKUDANATA-KU"WOTENIIRETA MOROHIyoN ------------------next page------------------ (0)KOREDEKOWARERUKABEGAARUDEGESIyoPIPU -------------------dialog-------------------- (0)BURU-NOKAGIWOTENIIRETAURI -------------------dialog-------------------- (0)GURI-NNOKAGIWOTENIIRETAHORI -------------------dialog-------------------- (0)REtsuDONOKAGIWOTENIIRETAHIRI -------------------dialog-------------------- (1)O-HOtsuHOtsuHOtsu KONOWATAKUSINIKATOU NANTE 100MANNENHAYAKUtsuTEYO DENAOSITEIRAtsuSIyaI (0)KOPIyo-tsutsu -------------------dialog-------------------- (2)SEtsuSIyaNIKATUNIHA MADASIyuGIyoUGA TARINAIYOUDEGOZARUNA (1)KI-tsu KUYASIIDESUWAtsutsu HEBESAMA NANIKAItsuTEYAtsuTEKUDASAI ------------------next page------------------ (0)HOPIyoSUPEROPI-tsu -------------------dialog-------------------- (3)TItsuTItsuTItsu OREGASEKAIDEITIBANDE ANTAGA 2BANMESA (2)MUtsu MUNENDEGOZARU ------------------next page------------------ (1)NAKANAKAYARIMASUWANE HEBESAMAMOUITIDOYARIMASUWAYO (0)DAaaHIyoPI- -------------------dialog-------------------- (0)FUPIyo-tsutsutsu HAPIyo---tsutsutsu KOKOHADOKODAIPUPIyo---tsutsutsu ------------------next page------------------ (0)HO---Utsutsu HO----Utsutsu DAREMOINAIPAPIyu- -------------------dialog-------------------- (0)TEKIWO FUMITUKERUTOKIHA ZIyaNPUSITE ZIyuUZIKI-WO SITANIIRERUNIyo- TEKIGAMARUMAtsuTARA BBOTANDE HIROtsuTE BBOTANDENAGERUKAPUSI -------------------dialog-------------------- (0)DOUYARA WATIHA IZIGENSEKAINIKITE SIMAtsuTAYOURARO-N DEMO IRIGUTIGAARUNARA DEGUTIGAARU HAZURAPIPIyoN ------------------next page------------------ (0)SAGASINIIKUPIyo-tsutsutsu -------------------dialog-------------------- (0)UPO! MINNAGENKIKANIyo-? -------------------dialog-------------------- ................... -------------------dialog-------------------- (0)HENZIGANAINIyo- -------------------dialog-------------------- (0)SIZUKANISURUNIyo- -------------------dialog-------------------- (0)WATIHA HEBEDASIyo WATINOHANASIWOKIKURO- -------------------dialog-------------------- (0)HARUKAMUKASI HEIWADAtsuTASEKAIGA......... -------------------dialog-------------------- (0)TOBASIYOMISIYO-TOSITEIRUNIyo- SItsuKARIYOMUNIyo- -------------------dialog-------------------- (0)2TUNOSEIRIyoKUNIWAKARETE OOKINASENSOUWO.......... -------------------dialog-------------------- (0)ATOHAMENDOKUSAIKARA TORISETUWO YOMUNIyo- -------------------dialog-------------------- (0)SOUSAHOUHOUWOSETUMEISURUNIyo- -------------------dialog-------------------- (0)MENDOKUSAIKARATORISETUWOYOMUNIyo- -------------------dialog-------------------- (0)NANItsu SAtsuKIKARAWATIGA ZENZEN UGOITORANTEKA? -------------------dialog-------------------- (0)HITOTOHANASUTOKIHA MAtsuSUGUMAEWOMUITE TIyoKURITUFUDO-DE HANASUNIyo- -------------------dialog-------------------- (0)KEtsuSITE YOURIyoUGANAITOKA ZIKANGANAITOKAZIyaNAINIyo- -------------------dialog-------------------- (0)SONNAKOTOHADOUDEMOIINIyo- -------------------dialog-------------------- (0)SAA WATITOItsuSIyoNI BOUKENNOTABIHE DEHIyo- -------------------dialog-------------------- (0)ZIyaA MINNA WATIHAKOREDEKAERUNIyo- -------------------dialog-------------------- (1)HEBESAMA... ItsuTESIMAWARERUNODESUNE SAMISIIDESU KEDO GOKIGENYOUDESUWA -------------------dialog-------------------- (2)TAtsuSIyaDEKURASUDEGOZARU -------------------dialog-------------------- (3)ZUIBUNTOSEWANINAtsuTIMAtsuTANA MAtsu GENKIDENA -------------------dialog-------------------- (0)SOIDEHAMINASAMA GOKIGENYOUDEPIyu- -------------------dialog-------------------- GOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGO..... -------------------dialog-------------------- (0)TADAIMA-PIyo- ORIya? -------------------dialog-------------------- (0)NANDA WATINOMOTOITASEKAItsuTE KOKONOKOTODAtsuTANDAPIyo-Utsutsu -------------------dialog-------------------- DOKA-Ntsutsutsu -------------------dialog-------------------- (0)UPO! MINNADOUDAtsuTAKANIya? -------------------dialog-------------------- (0)KUSOGE-SURESURENO SURIRINGUNA GE-MUDAtsuTADARIyoU -------------------dialog-------------------- (0)IYANANIMOIUNIya MINNANOIITAIKOTOHA YOKUWAKARU SIKASI... IYAtsu IINDANIyo- -------------------dialog-------------------- (0)SOREHASATEOKI (SUTETESIMAE) KOUSITEWATIHA TIGAUSEKAIDE MINNIyaTO KURASUKOTONINAtsuTANIyoDAtsuTA...... -------------------dialog-------------------- (0)SOIDEHAMINASAMA MATAITUNOHIKA GOKIGENYOUDEPAPIyu-tsu -------------------dialog-------------------- (0)KOUGEKIHA ZIyaNPUSITE ZIyuUZIKI-WO SITANIIRERUTO TEKIWO......... -------------------dialog-------------------- (0)MINNAGENKIKANIyo- English Script -------------------dialog-------------------- (0)I AM SO GLAD TO HAVE FOUND YOU FREEON! WHERE ARE OUR OTHER FRIENDS? ------------------next page------------------ (1)WHO ARE YOU? PREPARE TO DEFEND YOURSELF! -------------------dialog-------------------- (0)DO YOU REMEMBER ME NOW? ------------------next page------------------ (0)YOUR NAME IS FREEON-LEEON AND YOU CAN SWIM ON THE WATER AND WALK ------------------next page------------------ (0)THROUGH SNOW AND ICE. ------------------next page------------------ (1)YES, I DO REMEMBER YOU! THANK YOU FOR RESTORING MY MEMORY! ------------------next page------------------ (1)I DON'T KNOW WHAT HAPPENED TO ME. -------------------dialog-------------------- (0)I AM SO HAPPY TO SEE YOU AGAIN SHADES! ------------------next page------------------ (2)DO NOT COME ANY CLOSER OR I WILL ATTACK! -------------------dialog-------------------- (0)DO YOU REMEMBER ME NOW? ------------------next page------------------ (0)YOUR NAME IS SHADES AND YOU CAN JUMP VERY HIGH. ------------------next page------------------ (2)THANK YOU FOR RESCUING ME. WE MUST HURRY TO THE TEMPLE. ------------------next page------------------ (2)THERE IS A GIANT GATE WHICH COULD BE A WAY BACK HOME! -------------------dialog-------------------- (3)DO NOT COME ANY CLOSER OR I WILL BE FORCED TO FIGHT! ------------------next page------------------ (0)I MUST FIGHT YOU AND WIN SO THAT YOU WILL REMEMBER THAT WE ARE FRIENDS. ------------------next page------------------ (1)WE NEED YOUR HELP GIL! -------------------dialog-------------------- (0)YOU MUST REMEMBER YOUR NAME IS GIL AND YOU CAN WALK ON LAND OR UNDER THE WATER. ------------------next page------------------ (3)I DO NOW! THANK GOODNESS YOU SAVED ME. ------------------next page------------------ (3)I HAVE HEARD OF THE TEMPLE GATE BUT WE MUST FIND THREE KEYS TO OPEN IT. -------------------dialog-------------------- I DROPPED AN EGG. WILL YOU PICK IT UP? -------------------dialog-------------------- THANK YOU, I WILL TAKE YOU TO THE OTHER SIDE AS YOUR REWARD. SO, HANG ONTO ME. -------------------dialog-------------------- TURN ON THE WATER TO FILL UP THE HOLE. -------------------dialog-------------------- OH, THERE WILL BE WATER ALL OVER THE GROUND. -------------------dialog-------------------- PUSH THE ROCK TO STOP THE WATER FROM FALLING. -------------------dialog-------------------- I CAN NOT LET YOU THROUGH HERE. -------------------dialog-------------------- SINCE YOU WERE SO KIND TO HAVE PICKED UP MY EGG BEFORE. ------------------next page------------------ I WILL HELP YOU GET ACROSS. HOLD ON! -------------------dialog-------------------- -------------------dialog-------------------- -------------------dialog-------------------- IT IS SO DARK, I CAN NOT SEE ANYTHING. WHERE IS THE LIGHT SWITCH? -------------------dialog-------------------- THE LIGHT IS ON DOWN THERE. OH, NOW I CAN SEE. -------------------dialog-------------------- THE GATE WILL NOT OPEN WITHOUT THE MAGIC KEYS. -------------------dialog-------------------- HOORAY! THE GATE HAS OPENED! -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND THE CRYSTAL. ------------------next page------------------ SELECT THE CRYSTAL ON THE SUB-SCREEN TO SEE THE PASSWORD. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND THE MAP. ------------------next page------------------ TO VIEW THE MAP, SELECT IT ON THE SUB-SCREEN. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND THE COMPASS. ------------------next page------------------ YOU CAN SEE YOUR LOCATION ON THE MAP. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND A LIFE CONTAINER. ------------------next page------------------ TO FILL IT YOU MUST FIND THE MEDICINE OR THE WATER OF LIFE. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND BOP-LOUIE'S SUCTION CUP. ------------------next page------------------ THESE SUCTION CUPS GIVE BOP LOUIE THE POWER TO CLIMB UP WALLS. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND BOP-LOUIE'S SECRET WEAPON. ------------------next page------------------ HOLD DOWN THE 'B' BUTTON UNTIL A HEART APPEARS THEN PRESS IT AGAIN TO ATTACK. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND THE POWER RING. ------------------next page------------------ USE IT TO SEE THE LOCATION OF THE KEY ON THE MAP. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND THE MEDICINE. ------------------next page------------------ SELECT THE MEDICINE ON THE SUB-SCREEN. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND THE WATER OF LIFE. ------------------next page------------------ SELECT IT ON THE SUB-SCREEN TO FILL YOUR LIFE CONTAINERS. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND THE POWER OF INSIGHT. ------------------next page------------------ USE IT TO SEE THE LOCATION OF SPECIAL ITEMS ON THE MAP. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND SHADES' SECRET WEAPON. ------------------next page------------------ HOLD DOWN THE 'B' BUTTON UNTIL A HEART APPEARS THEN PRESS IT AGAIN TO ATTACK. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND FREEON-LEEON'S SECRET WEAPON. ------------------next page------------------ HOLD DOWN THE 'B' BUTTON UNTIL A HEART APPEARS THEN PRESS IT AGAIN TO ATTACK. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE FOUND GIL'S SECRET WEAPON. ------------------next page------------------ HOLD DOWN THE 'B' BUTTON UNTIL A HEART APPEARS THEN PRESS IT AGAIN TO ATTACK. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE OBTAINED THE BLUE KEY. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE OBTAINED THE GREEN KEY. -------------------dialog-------------------- YOU HAVE OBTAINED THE RED KEY. -------------------dialog-------------------- (0)WE SHOULD NOT BE FIGHTING. WE ARE FRIENDS. ------------------next page------------------ (1)I DO NOT REMEMBER YOU. PREPARE TO FIGHT AGAIN! ------------------next page------------------ (0)I WONDER WHERE MY FRIENDS ARE? I HAVE TO FIND THEM. -------------------dialog-------------------- (2)YOU DO NOT HAVE ENOUGH POWER TO BEAT ME! WOULD YOU LIKE TO TRY AGAIN? -------------------dialog-------------------- (3)I WILL FIGHT YOU AGAIN IF YOU WISH. ------------------next page------------------ (0)I MUST DEFEAT YOU SO THAT WE CAN GET HOME. -------------------dialog-------------------- (0)$80WHERE AM I? FREEON! GIL! SHADES! WHERE ARE YOU?! -------------------dialog-------------------- -------------------dialog-------------------- (0)I MUST BE IN ANOTHER WORLD. I HAVE TO FIND ALL MY FRIENDS. -------------------dialog-------------------- (0)ARE ALL OF YOU READY TO GO BACK TO UFOURIA? -------------------dialog-------------------- (1)NOW THAT WE HAVE MADE THIS WORLD A PEACEFUL PLACE, WHY DON'T WE STAY AND LIVE HERE? -------------------dialog-------------------- (0)YOU CAN STAY IF YOU WANT BUT I MUST RETURN TO UFOURIA. -------------------dialog-------------------- (2)GOOD-BYE BOP LOUIE! (3)THANK YOU FOR EVERYTHING! -------------------dialog-------------------- (0)I DECIDED TO COME BACK BECAUSE WE HAD SO MUCH FUN TOGETHER. -------------------dialog-------------------- (0)DON'T JUST STAND THERE. LET'S GO! -------------------dialog-------------------- THEIR SAGA WILL CONTINUE FOREVER.... -------------------dialog-------------------- HELLO! MY NAME IS BOP LOUIE AND I AM IN BIG TROUBLE. -------------------dialog-------------------- I WAS LIVING IN A PEACEFUL LAND CALLED UFOURIA. -------------------dialog-------------------- ONE DAY, MY FRIENDS AND I FOUND A GIGANTIC CRATER NEAR THE PLACE WHERE WE LIVE. -------------------dialog-------------------- WE WERE ALL VERY CURIOUS TO SEE WHAT WAS DOWN INSIDE BUT -------------------dialog-------------------- WE CAME TOO CLOSE TO THE EDGE AND SLIPPED! -------------------dialog-------------------- NOW I AM LOST IN A STRANGE WORLD AND I DO NOT KNOW WHERE MY FRIENDS ARE. -------------------dialog-------------------- PLEASE HELP ME FIND MY FRIENDS, SHADES, FREEON-LEEON AND GIL -------------------dialog-------------------- SO WE CAN GO BACK HOME TO UFOURIA.